- Pozor! - Sakra!
- Jste v pořádku? - Jo! Dobrý!
Do prdele!
Držte se!
Pojďte.
Honem.
Jste v pořádku?
- Dobrý? - Jo.
Teď potichu.
Pojďte.
Lovci Kamajor. Místní milice chrání své domovy.
Nedívejte se jim do očí.
- Kdo jste? - Jsme přátelé.
Jsme přátelé.
- Nejsme RUF! Nepatříme k vládě! - Všechny vás zabijeme!
Nejsme rebelové...
Promiňte...
Jsem Maddy Bowenová z magazínu Živé události.
Mohla bych si vás vyfotit? Vyndám si aparát.
Slyšela jsem o vašich problémech.
Můžu si vás vyfotit? Můžete jít všichni blíž k sobě?
- Kdo je ta žena? - Patří k přátelům. - Pojďte blíž.
Pojďte sem a k sobě. To je ono. Skvělé.
A teď jeden společný snímek. To je ono. Báječné.
- Připomíná mi mou ženu. - A co jeden s námi? My...
Stoupnu si sem... A sýr!
- Myslíš, že znají tvoje články? - Sklapni.
- Odkud jste? - Odkud jste?
Z New Yorku. Z Ameriky.
- Ne, nic pro vás nemám. - Nechte je teď být. Pusťte je sem.
Děkuju, Ubani.
Můžeš je tady nechat. Přebírám za ně zodpovědnost.
Dobře. Teď už se o ně postarejte vy.
- Jsem Benjamin Margai. - Danny Archer. To je Maddy Bowenová.
- Dobrý den, jak se vede? - Velmi dobře, děkuju.
- Vítej, bratře. - Jsem Solomon Vandy ze Shenge.
- Co si mám myslet o tvém doprovodu? - On... ona je novinářka.
A ty nejspíš taky.
Já jsem kameraman.
První začali v Africe sekat údy Belgičané.
Král Leopold usekl ruku každému stému otrokovi v Kongu,
aby si je podrobil strachem.
Spoustu těchto dětí unesla RUF. My jsme je přivedli zpět.
Někteří museli dělat strašlivé věci.
Snažíme se je vrátit do normálního života. Něco vám ukážu.
Umíš si představit, že bys něco takového dělal?
A jakou výmluvu máš ty?
Je těžké vrátit se domů, popíjet latté a mluvit o úrocích.
Takže tě akce vzrušuje?
Tři z pěti mých bývalých partnerů se shodují na tom,
že mi vyhovuje stav soustavné krize.
Třeba mi na tomhle tady záleží.
Dneska jsi byla dobrá.
To víš?
Ty taky.
...někdy zapomněli zavřít dveře.
Psala také o své sestře Josie,
která byla vážně nemocná a musela být převezena do nemocnice.
Díky.
Kolik útoků jste tady měli?
Většinu rebelů znám od dětství.
Místní velitel má dodnes strach, že po něm půjdu se svým pravítkem.
Takže vám neublíží, protože to myslíte dobře?
Srdce mi vždy říkalo, že lidé jsou od základu dobří. Zkušenost je jiná.
Co vy, pane Archere? Vy byste snad při své novinářské praxi neřekl,
že lidé jsou většinou dobří?
Ne. Řekl bych, že jsou to prostě lidé.
Přesně tak. Teprve jejich skutky z nich dělají dobré nebo zlé.
Okamžik lásky může dát i životu špatného člověka smysl.
Nikdo z nás neví, která cesta vede k Bohu.
Velebíme tě,
království svobody.
Ve veliké tě chováme lásce.
Stojíme zde v pevném spojení
a chválíme tě, rodná zemi.
Zvedáme náš...
Palmové víno.
- Kristepane! - Jo, zvyknout si na ně není snadný.
- Pil jsem to jako kluk. - V Rhodesii?
Dělám si poznámky.
Šonové... pro mě mají výraz.
- Znamená to bílý kluk v Africe. - Kdy jsi odtamtud odešel?
Neodešel jsem. Poslali mě do Jihoafrické republiky v roce 1978,
- když nás přepadli černí. - Pak jsi vstoupil do armády?
- Jo... Sloužil jsem v Angole. - U 32. praporu.
Přesně tak.
Navzdory tomu, co si o nás myslíš...
Bojovali jsme s černými. Bok po boku.
V zákopech není místo pro apartheid, jak říkával plukovník.
- Myslíš plukovníka Coetzeeho? - Jo.
Pak přišel samozřejmě rok 1994. Konec armády, konec apartheidu.
Pravda a smíření a všechny ty blbosti. Kumbaja.
Společně jsme bojovali a umírali. Černí i bílí.
Většina lidí doma ani nevěděla, že jsme ve válce.
Mysleli jsme, že potíráme komunismus,
ale nakonec šlo o to, co kdo dostane.
Slonovina. Ropa. Zlato.
Diamanty.
Tak jsem si jednou řekl: Do hajzlu s tím.
- Chci z toho taky něco mít. - Chceš mu ten diamant ukrást?
Je můj lístek na vlak z tohohle bohem zapomenutého světadílu.
To není odpověď na moji otázku.
Táta se vrátil z války v roce 1969.
Trvalo mu dvacet let, než se dal dohromady.
Co je?
Vy Američani hrozně rádi mluvíte o svých citech, viď?
Cos tím chtěla říct? Že máš slabost pro vyřízený veterány?
Nech toho.
- Přišels o oba rodiče. - I takhle jemně se to dá říct.
Mámu znásilnili a zastřelili. A...
Tátovi usekli hlavu a pověsili ho na hák ve stodole.
Bylo mi devět.
Bé-bé...
Občas si říkám...
...jestli nám Bůh odpustí, co všechno si děláme.
Pak se rozhlídnu kolem sebe a dojde mi,
že Bůh tohle místo opustil už dávno.
Je to...
To je fuk...
- Sakra! Jeďte dál! - Cože? - Projeďte to! Zpanikaří!
Víte, z čeho pochází slovo infanterie?
Znamená to dítě voják.
- Jsou to jen děti. - Stát!
- Silnice jen pro RUF! - Dobrý den... Hoši...
- Silnice jen pro RUF! - Jakpak se jmenujete?
- Já jsem Mrtvý tělo. Kdo je to? - Jsme učitelé a jedeme do Kona.
- Silnice jen pro RUF! - Ano, rozumím... - Jenom RUF!
Ani se nehněte!
Do prdele. Maddy! Tlač mu rukou na tu ránu.
- Mám to. - Hlavně nemluvte.
Je tam ještě víno? Nalijte to na něj.
Plukovník bude mít na letišti v Konu doktora.
- Jak je to daleko? - Říkal jste nemluvit.
Vtipálku!
- Co tep? - Občas ho cítím.
Stůjte! Stát.
Doklady, prosím.
Snažila jsem se tu ránu mačkat. Ztratil spoustu krve.
Budete v pořádku.
A vy?
Přijdu se na něj podívat. Děkuju.
Ale... To se podívejme, kdo ještě žije.
Říkal jsem plukovníkovi, že se vrátíš.
Evakuujeme všechen nearmádní personál. Letadlo odlétá v 16:00.
- Je tu se mnou, jasný? - Žádné výjimky.
Plukovník nechce publikum.
Vědí další africké národy o přítomnosti I.R. v této akci?
- Je tu s tebou? - Jo.
- Pojď, plukovník je tamhle. - Hned se vrátím.
Zablokujeme jim únikovou cestu, odpálíme most.
Přesně tak.
Tak se ti podařilo utéct? Gratuluju.
- Ne, Kilo Foxtrot. Čekejte. - Pane plukovníku...
Tak to asi bude pravda. O tom růžovém.
Teď jsi součástí téhle operace. Nejdřív vybijeme, co se hýbe,
- a pak najdeme ten diamant. - Plukovníku?
Jdi se připravit. Ano?
- Jdi si pro věci. - Jasně, Číno.
Musíme vyrazit. Sejdeme se za stanem.
- Jak je Benjaminovi? - Prý to přežije.
To je dobře.
Maddy, ještě jednou od tebe něco potřebuju. Naposled.
Jo?
Jdi za strážným a řekni mu, že bude na obálce časopisu Voják Štěstěny.
Chceš vyrazit.
Ty a Solomon.
- Chcete vyrazit hned. - Letadlo ti letí za pár minut.
Ty jsi ale vůl.
Co kdybych chtěla jít s tebou?
- A kdybych na tom trvala? - Tak bych taky trval na svým.
- Je to moje reportáž. - Tvoje reportáž je Van De Kaap.
Ten kámen je můj. Bez něj odsud neodejdu, chápeš?
Prosím tě, dej mi dvě minuty.
Jasně.
- Dobrý den. - Zdravím.
Maddy Bowenová z časopisu Živé události. Můžu vám dát pár otázek?
- Podle toho, na co se budete ptát. - Určitě znáte naše ďábelské způsoby.
Tak začneme s něčím jednoduchým.
- Předtím u Jihoafrické obrany? - Správně.
A to jste byl s plukovníkem Coetzeem? V Angole?
Ano, v Angole.
- To je všechno. Mockrát děkuju. - Já děkuju.
- Díky. - Jen jsem dodržela svou část dohody.
- Hodně štěstí, Solomone. - Děkuju.
- Doufám, že najdete to, co hledáte. - Děkuju vám za všechno.
- Poslouchej... - Ne, ty poslouchej.
Možná to vyjde v příštím životě.
Jo, jasně.
Najdi si hodnýho chlapa, Maddy.
Mám tři sestry. Všechny si vzaly hodný chlapy.
Mně víc vyhovuje můj život.
Tady je můj...
...telefon do práce, domů a mobil.
Většinou chlapi uhánějí mě, ale k čertu s tím.
Radši bys už měla jít.
Měla bys jít do toho letadla.
Ty taky.
Zavoláš mi?
- Hned jak se dostanu k telefonu. - Jo, jasně...
- Kde je? - Nevím.
Do prdele.
Nabile, až budeme blízko, tak ti zavolám. Informuj mě. Jo.
Budu udávat tempo. Dvě hodiny pochod, pětiminutový přestávky.
Když takhle zvednu ruku, zastavíš. Když ukážu na zem, lehneš si na ni.
Když řeknu běž, poběžíš jako o život. Jasný?
- Ano, šéfe. - Jdeme.
Popiš mi ten kámen. Je čistý nebo mléčný?
Čistý.
A barva je sytá? Odráží světlo?
Jak říkáte.
- Velký jako ptačí vejce? - Ano.
Sto karátů. Měli bychom zrychlit.
Dio!
Zastavit!
Myslel jsem, že je to Dia...
Vzbuď se.
Neboj, už jsou pryč.
Kdysi jsem měl kamaráda, jmenoval se Mabhoko.
Jako kluci jsme spolu lovili.
Paviány. Chytit paviána je nejtěžší.
Jsou to mazaný zvířata.
A rychlý. Silný. Skvěle vidí.
Našli jsme je vždycky podle smradu jejich hoven.
A tak jsme se naučili vystopovat vaše černý teroristy v Angole.
Podle smradu vašich hoven.
Je jinej než paviání.
Když ale paviána stáhneš,
neliší se jeho tělo moc od člověka.
Řeknu ti... já dokážu vystopovat cokoli.
Ještě jednou budu muset kvůli tobě takhle riskovat...
...a stáhnu ti obličej z kůže.
Rozumíš?
Rozdělej oheň.
Dobrý den, bratře. Zabloudils?
- Jdeme do dolů v Konu. - Tou cestou nechoďte.
Ve vedlejší vesnici je RUF.
Díky, bratře.
A řekni tomu poomui, aby po mně nestřílel.
Je blázen do diamantů, jako všichni.
Doufejme, že tady nenajdou ropu. To by nám začaly skutečné problémy.
Díky, bratře.
Co říkal?
Že jdeme správným směrem.
Stůj. Musíme tudy.
Kam jdeš?
Stůj! Řekl jsem stůj!
Není tam dole, jasný?
Potřebuješ větší disciplinu.
Teď mě dobře poslouchej, kamaráde. Tam dolů nejdeme. Jasný?
- Nejste můj pán. - Tak to zrovna teď jsem
a ty bys na to neměl zapomínat, kaffire.
Ani se nehni. Ani se nehni!
- Můj syn je tam dole! - Tvůj syn je mrtvý!
Žije! A je tam dole s těmi šílenci!
Jsem jeho táta! Měl jsem ho ochránit!
Musím ho najít! Musím vědět, co s ním je!
Můžete mě klidně zastřelit, ale já tam musím jít.
Co na tom záleží? Bez něj jsem mrtvý už teď.
Počkáme, až se setmí.
Spokojený?
Pojď.
Kolik vám je?
Třicet jedna.
A nemáte ženu?
- Ne. - Ani děti?
Ne.
- Žádný domov? - Ne.
- Peníze ale máte, ano? - Jo. Nějaký jo.
Ale ne dost?
Ne.
Když dostanete ten diamant, tak budete mít dost peněz?
- Ano. - Najdete si ženu a budete mít děti?
Asi ne. Ne.
Co je?
Co?
Nejde mi to do hlavy.
Jo? Tak to jsme dva.
Kristepane, musím přestat kouřit.
- Proč nepřestanete? - Víš co, Solomome?
Ty mi najdi ten diamant. A já v tu chvíli přestanu kouřit.
- Vy jste se narodil v Zimbabwe? - Jo...
- Je to tam hezké? - Víš jistě, že nejsi novinář?
Dáváš mi tolik otázek...
Můj dědeček mi vyprávěl spoustu válečných příběhů.
Jak kmen Mende bojoval s Temne.
Nebo jak spolu dva kmeny bojovaly, když někdo ukradl ženu.
Chápu, že bílí lidé chtějí naše diamanty.
Jak si tohle ale můžou dělat moji vlastní lidé?
Znám slušné lidi, kteří říkají, že s námi něco není v pořádku,
že máme něco pod tou černou kůží. Že nám bylo líp pod vládou bílých.
Můj syn je ale dobrý.
A až vyroste a bude mír,
bude v naší zemi ráj.
Najdeme tvýho syna.
Kde přesně to je?
Za táborem. U řeky.
Kristepane.
Dobře.
Spojím se s plukovníkem. Provede vzdušný úder.
- Co je to? - Útočící vrtulník. Odvede pozornost.
- Co jestli je tam můj syn? - Není. - Jak to víte? - Teď to bude po mým.
Tak nedělej blbosti.
Cordelli, tady je Danny. Jo. Teď mlč a poslouchej.
Řekni plukovníkovi, že jsem našel ten kámen.
Ne, v ruce ho ještě nemám. Ale znám místo.
Je to hlavní tábor rebelů.
Řekni mu, ať sem pošle dakadak.
Protože jsem ukradl navigátor.
Tak sklapni a poslouchej, řeknu ti souřadnice.
0-9-0-5-4-2-4 sever.
3-2-7-2-9-3-0-5-0 východ.
Zavolám o půlnoci a potvrdím to.
Budeš se moct dívat celou noc.
Přísahám, že tam není.
Budou tu ráno. Ani se nehni, kamaráde. Zůstaň tady.
Až bude tma, posuneme se blíž.
Solomone!
Do prdele!
- Dobře, hraj. - Teď ty.
Hraj.
Hraj...
Dio...
Nech mě být.
Dio! Jsem tvůj táta. Pojď se mnou.
Jdi pryč! Neznám tě. Zrádce!
- Nepřítel! Nepřítel! - Co to, sakra, děláš?
- Co je to s tebou? Dio! - Nenávidím tě!
Jdi pryč!
- Zastřelte ho! - Nestřílejte! - Nenávidím tě!
Rybář! Zrádce! Jdi pryč!
Já věděl, že se vrátíš.
Kopal jsem a kopal, ale nic jsem nenašel.
Nic!
Ty mi ho najdeš.
- Vykopeš mi to, pro co sis přišel. - Ne.
Proč by měli ten diamant dostat cizí parchanti?
Použijeme ho na to, aby byla naše země silná.
RUF bojuje za lidi.
RUF bojuje za Sierra Leone.
Zvedni ji.
Proč? Stejně mě zabijete.
Nepotřebuju tě zabít, Solomone Vandy.
Když mi nedáš ten diamant, najdu zbytek tvojí rodiny.
Stejně jako jsem našel tvýho syna.
Před tvýma očima znásilním tvoji ženu
a pak ji podříznu.
A tvoje dcery si nechám pro sebe.
Myslíš si, že jsem ďábel. Ale to jen proto, že žiju v pekle.
Chci odsud.
A ty mi pomůžeš.
- Nepamatuju se. - Najdi ho, nebo tvoje rodina zemře!
Seber tu lopatu!
K zemi!
Dio!
Pojď, Dio.
Dio!
- Plukovníku, asi je tam i Archer. - Na to kašlu. Celé to vystřílejte!
Dio!
Parchante!
Dio!
- Našli jsme toho kopáče. - Hlídejte ho.
- Danny... - Plukovníku... - Díky, žes zavolal.
- Jo, rád jsem pomohl. - Tak kde je ten kámen?
Rozdělíme se. Fifty fifty.
Rozhlídni se kolem, Danny. Nejsi v pozici, kdy by sis mohl diktovat.
- Pak ho ale nikdy nenajdete. - To je pravda.
- Ale on ano. - Vstaň.
Představ mi svého kopáče.
Solomon Vandy. Plukovník Coetzee. Chce tvůj diamant.
- Asi jako ty. - Do prdele!
Ukážeš nám, kde je schovaný?
Mluví anglicky?
Řekne to jen mně, pane. Věřte mi. Nechte mě s ním promluvit.
Tak jdi.
Tak, kamaráde. Tohle je konec. Řekni mu, kde to je.
- Já mu nevěřím. - Ani já, ale nic jiného nám nezbývá.
Jsem si jistý, že jinak dostaneme kulku do hlavy.
Řekni mu to. Řekni mu, kde je. No tak...
- Nevidím žádnou spolupráci, Danny. - Tak žádný hlouposti.
Řekl jsem, ať mu to řekneš! Řekni mu to! Dělej!
- Ne. - Do prdele. - Danny, dostaneme to z něj jinak.
Jo...
- Když nám to řekne, rozdělíme se? - 70:30. - 60:40. Už mám kupce.
Dobře.
Tohle je jeho syn. Vandy pro něj udělá cokoli.
Teda Danny, ty jseš ale grázl. Gratuluju. Hoši, jdeme.
Tak co, pane Vandy? Můžeme vyrazit?
Jdeme.
Ten kupec je někdo v Londýně?
Ti už nepřijímají konfliktní diamanty.
Možná by stálo za to najít další strany. Rozjet válku nabídek.
- Vám snad jedna válka nestačí? - Chyběl jsi mi, Danny.
Vidíte? Tady to je. Tady se ho snažil najít.
Dobře, pane Vandy. Je čas začít kopat.
Tak co, boete, máš cígo?
Kouření tě zabije.
Promiň.
To nevadí. Stejně je čas přestat kouřit, viď, Solomone?
- Je pryč. - Cože? - Někdo ho našel.
Tady jsem ho zakopal. Teď tu není.
Pak není důvod, proč by měl kdokoli z vás žít. Nebo ano?
Počkat, počkat... Už vím.
- Vím, kde je. - Modli se, aby tam byl.
Ano...
Tady je. Ano.
- Jo, je tam! - Do prdele!
TJA, co, Danny?
TJA.
Kopej dál. Budou tu každou chvíli. Dělej.
Kopej.
- Doufám, že tam je. - Je.
Máš ho?
- Máš ho? - Mám.
Ano.
Solomone...
Dio, co to děláš?
Dio!
Podívej se na mě. Co to děláš?
Jsi Dia Vandy z hrdého kmene Mende.
Jsi hodný kluk, který miluje fotbal a školu.
Tvoje matka tě má moc ráda.
U ohniště vaří s tvou sestrou N'yandou
banány a dušenou zeleninu na červeném palmovém oleji.
A máme miminko.
Krávy na tebe čekají. A Babu...
...špinavý divoký pes, který neposlouchá nikoho než tebe.
Vím, že tě donutili dělat strašné věci. Ty ale nejsi špatný chlapec.
Já jsem tvůj otec
a mám tě moc rád.
A ty se se mnou vrátíš domů a budeš zase můj syn.
Solomone, musíme jít. Musíme jít.
Utíkejte!
Rychle...
Rychle!
- Jak je to ještě daleko? - Letadlo přiletí na vrchol té rokle.
Počkej! Stůj!
Dej mi ho. No tak. Dej mi ho.
Nezastavujte se, půjdou po nás.
Nabile, kde jsi?
Už jsem skoro u tebe. Co se děje?
Jsme asi 10 km daleko. Máme to, kamaráde.
- Kdo je to my? - Ten rybář se synem. - Zbav se jich.
- Je to na vrcholu toho hřebenu. - Musíte si odpočinout.
A vzdát se toho kamene? Jdeme dál. Jdeme.
Pojďte...
Už nemůžu. Stůj!
No tak...
Ne! Proboha, ne.
Už nemůžu... Už ne.
Vezmi si ho.
- Pane Archere... - Tak ber!
Myslel jsem, že mi ho ukradnete.
Jo, taky mě to napadlo.
Poslouchej...
To je Maddyina vizitka.
Až dorazíte do Conakry, tak jí zavoláš. Jasný?
Tomu pilotovi nevěř ani minutu. Kdyby něco, namiř mu to na hlavu.
Donesu vás tam!
Odveď domů svýho kluka.
Odveď ho domů.
Běžte!
Tak pojďte.
- Archere! Jseš mrtvej! - Jasně...
Prosím? Maddy Bowenová.
Myslelas, že nezavolám, viď?
A jsem hrozně ráda, že voláš! Omluvte mě.
- Kdy se uvidíme? - Maddy...
...potřebuju od tebe ještě jednu službičku.
Potřebuju, aby ses se Solomonem sešla v Conakry.
V Guinei? Proč mám jet do Guiney?
Našli jsme jeho syna,
ale bude potřebovat pomoc, chápeš?
Maddy?
Ty jsi raněný.
- Jsi raněný? - Jo, trochu jsem to schytal.
Dobře. Řekni mi, kde jsi.
Archere?
Mám před sebou neuvěřitelný výhled.
- Škoda že tu nejsi se mnou, Maddy. - Přijedu za tebou. Kde jsi?
- To nepůjde. - Jsi pořád v Konu? Někoho ti pošlu.
Maddy, dostaň do bezpečí toho kluka.
A radši ho držte někde stranou. Vezmi Solomona do Londýna.
Něco s sebou má. Bude ale potřebovat, abys mu pomohla.
Proč to nepřivezeš sám?
Řeknu ti... Teď už je to hotovej příběh.
Můžeš napsat parádní reportáž.
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Víš to?
Jo... Já...
Taky mě to moc těšilo.
Mrzí mě, že tam nemůžu být s tebou.
Nic si z toho nedělej.
Jsem přesně tam, kde mám být.
Až dojdeme ke schodům, půjdete dál. Já na vás počkám tady.
- Nejdete se mnou? - Já tady nejsem. Hodně štěstí.
Musíte pochopit, pane Vandy, že váš diamant...
...nemohl skončit jinde než u nás.
- To je málo. - Ujišťuji vás, že 2 miliony liber
je víc, než co by vám kdo za dané situace nabídl.
Chci to, co mi slíbil pan Archer.
- Co vám slíbil? - Mou rodinu.
Až budou tady, dostanete kámen. Peníze si také vezmu.
- Mohu vidět, co kupuji? - Až tu bude má rodina.
Kde mám záruku, že ho vůbec máte?
Diamanty znamenají smrt
Nehodlám komentovat nějaký článek v bulvárním časopise.
- Bez komentáře! Bez komentáře! - Pane Van De Kaape!
Přírodní bohatství země je majetkem jejího lidu.
Nesmíme je uloupit...
Krvavé diamanty. Po stopách teroru z džungle do klenotnictví
...ani zneužívat pro pohodlí své, firem či v zájmu růstu spotřeby.
Čekají na vás, pane.
Třetí svět není nějaký cizí svět. Dnešní host za něj bude mluvit.
Poslechněme si hlas třetího světa. Nechme se poučit tímto hlasem.
Ať se již nikdy nestane, že bychom ho ignorovali.
Dámy a pánové, pan Solomon Vandy.
V lednu 2003 podepsalo 40 národů tzv. Kimberleyský systém certifikace
ve snaze zabránit nelegálnímu obchodu s diamanty.
Nelegální diamanty si však stále svou cestu na trh dokáží prorazit.
Je na spotřebitelích, aby chtěli doklad, že je diamant nekonfliktní.
V Sierra Leone je mír.
V Africe stále bojuje 200000 dětských vojáků.
České titulky Kateřina Hámová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
C Z E C H